全文译文
窦娥被押赴法场，唱【端正好】【滚绣球】痛责天地糊突清浊、怕硬欺软。她怕婆婆看见要走后街，又嘱婆婆冬节烧纸。临刑发下三桩誓愿：血飞白练、六月飞雪、亢旱三年，自比苌弘化碧、望帝啼鹃，并归罪于官吏无心正法。刀过处血飞白练、天降大雪，两桩应验。
原文 · 精读
130%
(wài外bàn扮jiān监zhǎn斩guān官shàng上，yún云)xià下guān官jiān监zhǎn斩guān官shì是yě也。
1 / 82
(wài外bàn扮jiān监zhǎn斩guān官shàng上，yún云)xià下guān官jiān监zhǎn斩guān官shì是yě也。
jīn今rì日chǔ处jué决fàn犯rén人，zhe着zuò做gōng公de的bǎ把zhù住xiàng巷kǒu口，xiū休fàng放wǎng往lái来rén人xián闲zǒu走。
(jìng净bàn扮gōng公rén人，gǔ鼓sān三tōng通、luó锣sān三xià下kē科)(guì刽zǐ子mó磨qí旗、tí提dāo刀，yā押zhēng正dàn旦dài带jiā枷shàng上)(guì刽zǐ子yún云)xíng行dòng动xiē些，xíng行dòng动xiē些，
jiān监zhǎn斩guān官qù去fǎ法chǎng场shàng上duō多shí时le了。
(zhēng正dàn旦chàng唱)【zhèng正gōng宫duān端zhèng正hǎo好】
méi没lái来yóu由fàn犯wáng王fǎ法，bù不tí提fáng防zāo遭xíng刑xiàn宪，jiào叫shēng声qū屈dòng动dì地jīng惊tiān天。
平白无故触犯王法，没提防遭受刑罚，喊一声冤枉惊天动地。
qǐng顷kè刻jiān间yóu游hún魂xiān先fù赴sēn森luó罗diàn殿，zěn怎bù不jiāng将tiān天dì地yě也shēng生mán埋yuàn怨。
【gǔn滚xiù绣qiú球】yǒu有rì日yuè月cháo朝mù暮xuán悬，yǒu有guǐ鬼shén神zhǎng掌zhe着shēng生sǐ死quán权。
有日月早晚高悬，有鬼神掌握生死大权。
tiān天dì地yě也！zhǐ只hé合bǎ把qīng清zhuó浊fēn分biàn辨，kě可zěn怎shēng生hú糊tú突le了dào盗zhí跖、yán颜yuān渊？
天地啊，只应该把清浊分辨清楚，可怎么混淆了盗跖和颜渊？
糊突：混淆。盗跖：传说中的大盗。颜渊：孔子贤弟子。
wéi为shàn善de的shòu受pín贫qióng穷gèng更mìng命duǎn短，zào造è恶de的xiǎng享fù富guì贵yòu又shòu寿yán延。
做好事的受穷而且短命，作恶的却富贵又长寿。
tiān天dì地yě也！zuò做dé得gè个pà怕yìng硬qī欺ruǎn软，què却yuán原lái来yě也zhè这bān般shùn顺shuǐ水tuī推chuán船！
dì地yě也，nǐ你bù不fēn分hǎo好dǎi歹hé何wéi为dì地！tiān天yě也，nǐ你cuò错kān勘xián贤yú愚wǎng枉zuò做tiān天！
地啊，你不分好坏还算什么地！天啊，你错判贤愚白做了天！
勘：审问，判断。
āi哎，zhī只luò落de得liǎng两lèi泪lián涟lián涟。
(guì刽zǐ子yún云)kuài快xíng行dòng动xiē些，wù误le了shí时chén辰yě也。
(zhēng正dàn旦chàng唱)【tǎng倘xiù秀cái才】zé则bèi被zhè这jiā枷niǔ纽de的wǒ我zuǒ左cè侧yòu右piān偏，rén人yōng拥de的wǒ我qián前hé合hòu后yǎn偃。
wǒ我dòu窦é娥xiàng向gē哥ge哥xíng行yǒu有jù句yán言。
(guì刽zǐ子yún云)nǐ你yǒu有shèn甚me么huà话shuō说？
(zhèng正dàn旦chàng唱)qián前jiē街lǐ里qù去xīn心huái怀hèn恨，hòu后jiē街lǐ里qù去sǐ死wú无yuān冤，xiū休tuī推cí辞lù路yuǎn远。
(guì刽zǐ子yún云)nǐ你rú如jīn今dào到fǎ法chǎng场shàng上miàn面，yǒu有shèn甚me么xīn心zhōng中bù不píng平chù处，nǐ你jiào叫wǒ我gǎi改le了qù去，dài待zuò做shèn甚me么？
(zhēng正dàn旦chàng唱)【dāo叨dāo叨lìng令】kě可lián怜wǒ我gū孤shēn身zhī只yǐng影wú无qīn亲juàn眷，zé则luò落de的tūn吞shēng声rěn忍qì气kōng空jiē嗟yuàn怨。
(guì刽zǐ子yún云)nán难dào道nǐ你yé爷niáng娘jiā家yě也méi没de的？
(zhēng正dàn旦yún云)zhǐ只yǒu有gè个diē爹diē爹，shí十sān三nián年qián前shàng上cháo朝qǔ取yìng应qù去le了，zhì至jīn今yǎo杳wú无yīn音xìn信。
(chàng唱)zǎo早yǐ已shì是shí十nián年duō多bù不dǔ睹diē爹diē爹miàn面。
(guì刽zǐ子yún云)nǐ你shì适cái才yào要wǒ我wǎng往hòu后jiē街lǐ里qù去，shì是shèn甚me么zhǔ主yì意？
(zhēng正dàn旦chàng唱)pà怕zé则pà怕qián前jiē街lǐ里bèi被wǒ我pó婆po婆jiàn见。(
怕的是走前街被婆婆看见。
guì刽zǐ子yún云)nǐ你de的xìng性mìng命yě也gù顾bù不dé得，pà怕tā他jiàn见zán咱zuò做shèn甚me么？
(zhēng正dàn旦chàng唱)yǐ已dào道shì是qióng穷kǔ苦de的pà怕méng蒙xiū羞。
wǒ我pà怕tā他jiàn见wǒ我shēn身zāo遭héng横sǐ死，wǎng枉jiāng将tā他qì气shā杀yě也me么gē哥，wǎng枉jiāng将tā他qì气shā杀yě也me么gē哥。
gào告gē哥ge哥，lín临wēi危hǎo好yǔ与rén人xíng行fāng方biàn便。
(bǔ卜ér儿kū哭shàng上kē科，yún云)tiān天nǎ哪，wù兀de的bù不shì是wǒ我xí媳fù妇ér儿！
(guì刽zǐ子yún云)pó婆zǐ子kào靠hòu后。
(zhèng正dàn旦yún云)jì既shì是ǎn俺pó婆po婆lái来le了，jiào叫tā他lái来，dài待wǒ我zhǔ嘱fù咐tā他jǐ几jù句huà话zán咱。
(guì刽zǐ子yún云)nà那pó婆zǐ子jìn近qián前lái来，nǐ你xí媳fù妇yào要zhǔ嘱fù咐nǐ你huà话lī哩。
(bǔ卜ér儿yún云)hái孩ér儿，tòng痛shā杀wǒ我yě也！
(zhēng正dàn旦yún云)pó婆po婆，nà那zhāng张lǘ驴ér儿bǎ把dú毒yào药fàng放zài在yáng羊dù肚ér儿tāng汤lǐ里，shí实zhǐ指wàng望yào药sǐ死le了nǐ你，yào要bà霸zhàn占wǒ我wèi为qī妻。
bù不xiǎng想pó婆po婆ràng让yǔ与tā他lǎo老zǐ子chī吃，dǎo倒bǎ把tā他lǎo老zǐ子yào药sǐ死le了。
wǒ我pà怕lián连lèi累pó婆po婆，qū屈zhāo招le了yào药sǐ死gōng公gong公，jīn今rì日fù赴fǎ法chǎng场diǎn典xíng刑。
pó婆po婆，cǐ此hòu后yù遇zhe着dōng冬shí时nián年jié节，jì忌rì日，zuò做yī一wǎn碗ér儿fàn饭，shāo烧yī一mò陌ér儿qián钱，zé则shì是kàn看nǐ你sǐ死de的hái孩ér儿miàn面shàng上。
(chàng唱)【kuài快huó活sān三】niàn念dòu窦é娥hú葫lu芦tí提dāng当zuì罪qiān愆，niàn念dòu窦é娥shēn身shǒu首bù不wán完quán全，
想想窦娥糊里糊涂担当了罪名，想想窦娥将身首分离。
葫芦提：糊里糊涂。愆：罪过。
niàn念dòu窦é娥cóng从qián前yǐ已wǎng往gān干jiā家yuán缘，pó婆po婆yě也，nǐ你zhī只kàn看dòu窦é娥shào少ye爷wú无niáng娘miàn面。
【bào鲍lǎo老ér儿】niàn念dòu窦é娥fú伏shì侍pó婆po婆zhè这jǐ几nián年，yù遇shí时jié节jiāng将wǎn碗liáng凉jiāng浆diàn奠；nǐ你qù去nà那shòu受xíng刑fǎ法shī尸hái骸shàng上liè烈xiē些zhǐ纸qián钱，
zhǐ只dāng当bǎ把nǐ你wáng亡huà化de的hái孩ér儿jiàn荐。
(bǔ卜ér儿kū哭kē科，yún云)hái孩ér儿fàng放xīn心，zhè这ge个lǎo老shēn身dōu都jì记de得。
tiān天nǎ哪，wù兀de的bù不tòng痛shā杀wǒ我yě也！
(zhèng正dàn旦chàng唱)pó婆po婆yě也，zài再yě也bù不yào要tí啼tí啼kū哭kū哭，fán烦fán烦nǎo恼nǎo恼，yuàn怨qì气chōng冲tiān天。
zhè这dōu都shì是wǒ我zuò做dòu窦é娥de的méi没shí时méi没yùn运，bù不míng明bù不àn暗，fù负qū屈xián衔yuān冤。(
这都是我窦娥没时运，不明不白，背负冤屈。
guì刽zǐ子zuò做hē喝kē科，yún云)wù兀nà那pó婆zǐ子kào靠hòu后，shí时chén辰dào到le了yě也。
(zhēng正dàn旦guì跪kē科)(guì刽zǐ子kāi开jiā枷kē科)(zhèng正dàn旦yún云)dòu窦é娥gào告jiān监zhǎn斩dà大rén人，yǒu有yī一shì事kěn肯yī依dòu窦é娥，biàn便sǐ死ér而wú无yuàn怨。
(jiān监zhǎn斩guān官yún云)nǐ你yǒu有shén什me么shì事，nǐ你shuō说。
(zhēng正dàn旦yún云)yào要yī一lǐng领jìng净xí席，děng等wǒ我dòu窦é娥zhàn站lì立，yòu又yào要zhàng丈èr二bái白liàn练，guà挂zài在qí旗qiāng枪shàng上，ruò若shì是wǒ我dòu窦é娥wěi委shí实yuān冤wǎng枉，dāo刀guò过chù处tóu头luò落，
yī一qiāng腔rè热xuè血xiū休bàn半diǎn点ér儿zhān沾zài在dì地xià下，dōu都fēi飞zài在bái白liàn练shàng上zhě者。
(jiān监zhǎn斩guān官yún云)zhè这ge个jiù就yī依nǐ你，dǎ打shén什me么bù不jǐn紧。
(zhēng正dàn旦chàng唱)【shuǎ耍hái孩ér儿】
bú不shì是wǒ我dòu窦é娥fá罚xià下zhè这děng等wú无tóu头yuàn愿，wěi委shí实de的yuān冤qíng情bù不qiǎn浅；
不是我窦娥发下这没头没脑的誓愿，实在是冤情不浅。
ruò若méi没xiē些ér儿líng灵shèng圣yǔ与shì世rén人chuán传，yě也bù不jiàn见dé得zhàn湛zhàn湛qīng青tiān天。
wǒ我bú不yào要bàn半xīng星rè热xuè血hóng红chén尘sǎ洒，dōu都zhǐ只zài在bā八chǐ尺qí旗qiāng枪sù素liàn练xuán悬。
我不要半点热血洒在尘土上，都只挂在八尺旗枪的白练上。
děng等tā他sì四xià下lǐ里jiē皆qiáo瞧jiàn见，
zhè这jiù就shì是zán咱cháng苌hóng弘huà化bì碧，wàng望dì帝tí啼juān鹃。(
这就是我像苌弘流血成碧、望帝化杜鹃啼血一样，冤魂不灭。
jiān监zhǎn斩guān官yún云)zhè这ge个jiù就yī依nǐ你，dǎ打shén什me么bù不jǐn紧。
(guì刽zǐ子zuò做qǔ取xí席kē科，yòu又qǔ取bái白liàn练guà挂qí旗shàng上kē科)(zhēng正dàn旦chàng唱)
【èr二shà煞】nǐ你dào道shì是shǔ暑qì气xuān暄，bù不shì是nà那xià下xuě雪tiān天，qǐ岂bù不wén闻fēi飞shuāng霜liù六yuè月yīn因zōu邹yǎn衍？
ruò若guǒ果yǒu有yī一qiāng腔yuàn怨qì气pēn喷rú如huǒ火，dìng定yào要gǎn感de的liù六chū出bīng冰huā花gǔn滚sì似mián绵，miǎn免zhe着wǒ我shī尸hái骸xiàn现；yào要shén什me么sù素chē车bái白mǎ马，
duàn断sòng送chū出gǔ古mò陌huāng荒qiān阡？
(zhēng正dàn旦zài再guì跪kē科，yún云)dà大rén人，wǒ我dòu窦é娥sǐ死de的wěi委shí实yuān冤wǎng枉，cóng从jīn今yǐ以hòu后，zhe着zhè这chǔ楚zhōu州kàng亢hàn旱sān三nián年。
(jiān监zhǎn斩guān官yún云)dǎ打zuǐ嘴！
nà那yǒu有zhè这děng等shuō说huà话！
(zhēng正dàn旦chàng唱)【yī一shà煞】nǐ你dào道shì是tiān天gōng公bù不kě可qī期，rén人xīn心bù不kě可lián怜，bù不zhī知huáng皇tiān天yě也kěn肯cóng从rén人yuàn愿。
zuò做shèn甚me么sān三nián年bù不jiàn见gān甘lín霖jiàng降，yě也zhī只wèi为dōng东hǎi海céng曾jīng经xiào孝fù妇yuān冤。
rú如jīn今lún轮dào到nǐ你shān山yáng阳xiàn县，
zhè这dōu都shì是guān官lì吏méi每wú无xīn心zhèng正fǎ法，shǐ使bǎi百xìng姓yǒu有kǒu口nán难yán言。(
这都是官吏们无心公正执法，使百姓有口难言。
每：们。
guì刽zǐ子zuò做mó磨qí旗kē科，yún云)zěn怎me么zhè这yī一huì会er儿tiān天sè色yīn阴le了yě也？
(nèi内zuò做fēng风kē科，guì刽zǐ子yún云)hǎo好lěng冷fēng风yě也！
(zhēng正dàn旦chàng唱)【shà煞wěi尾】fú浮yún云wèi为wǒ我yīn阴，bēi悲fēng风wèi为wǒ我xuán旋，sān三zhuāng桩ér儿shì誓yuàn愿míng明tí题biàn遍。
(zuò做kū哭kē科，yún云)pó婆po婆yě也，zhí直děng等dài待xuě雪fēi飞liù六yuè月，kàng亢hàn旱sān三nián年hē呵，(chàng唱)nà那qí其jiān间cái才bǎ把nǐ你gè个qū屈sǐ死de的yuān冤hún魂zhè这dòu窦é娥xiǎn显。
(guì刽zǐ子zuò做kāi开dāo刀，zhèng正dàn旦dǎo倒kē科)(jiān监zhǎn斩guān官jīng惊yún云)ya呀，zhēn真gè个xià下xuě雪le了，yǒu有zhè这děng等yì异shì事！
(guì刽zǐ子yún云)wǒ我yě也dào道píng平rì日shā杀rén人，mǎn满dì地dōu都shì是xiān鲜xuè血，zhè这gè个dòu窦é娥de的xuè血dōu都fēi飞zài在nà那bái白liàn练shàng上，bìng并wú无bàn半diǎn点luò落dì地，wěi委shí实qí奇guài怪。
(jiān监zhǎn斩guān官yún云)zhè这sǐ死zuì罪bì必yǒu有yuān冤wǎng枉。
zǎo早liǎng两zhuāng桩ér儿yìng应yàn验le了，bù不zhī知kàng亢hàn旱sān三nián年de的shuō说huà话zhǔn准yě也bù不zhǔn准，qiě且kàn看hòu后lái来rú如hé何。
zuǒ左yòu右，yě也bù不bì必děng等dài待xuě雪qíng晴，biàn便yǔ与wǒ我tái抬tā他qù去。