全文译文
五岳祭礼同于三公，嵩山当中。衡岳在火维，喷云泄雾，绝顶难穷。我来正逢秋雨，阴气晦昧。潜心默祷像有应验，须臾阴云扫开，众峰撑着青空。紫盖接天柱，石廪堆祝融。下马趋灵宫，献上脯酒。庙令教掷杯珓，说这是最吉。我窜逐蛮荒幸不死，侯王将相之望已绝，神也难赐福。夜里投寺上高阁，星月朣胧。猿鸣钟动不知曙，明亮的寒日从东方升起。
赏析
《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》秋雨晦昧中默祷，须臾众峰出，既写衡岳之神，也写诗人正直可感的自信。庙令说最吉，诗人却自嘲功名已绝、神也难福，贬谪后的傲兀与疲倦一并写出。
原文 · 精读
130%
wǔ五yuè岳jì祭zhì秩jiē皆sān三gōng公，sì四fāng方huán环zhèn镇sōng嵩dāng当zhōng中。
五岳的祭礼等级都同于三公，四方环镇，嵩山正当中。
1 / 16
wǔ五yuè岳jì祭zhì秩jiē皆sān三gōng公，sì四fāng方huán环zhèn镇sōng嵩dāng当zhōng中。
五岳的祭礼等级都同于三公，四方环镇，嵩山正当中。
wǒ我lái来zhèng正féng逢qīu秋yǔ雨jié节，yīn阴qì气hùi晦mèi昧wú无qīng清fēng风。
我来正赶上秋雨季节，阴气晦暗，没有清风。
qián潜xīn心mò默dǎo祷rùo若yǒu有yìng应，qǐ岂fēi非zhèng正zhí直néng能gǎn感tōng通。
潜心默祷好像有了应验，难道不是正直能够感通。
xū须yú臾jìng静sǎo扫zhòng众fēng峰chū出，yǎng仰jiàn见tū突wù兀chēng撑qīng青kōng空。
片刻阴云静扫，众峰现出，仰见突兀的山峰撑着青空。
zǐ紫gài盖lián连yán延jiē接tiān天zhù柱，shí石lǐn廪téng腾zhì掷duī堆zhù祝róng融。
紫盖峰连绵接着天柱，石廪腾掷着堆起祝融。
shēng升jiē阶yǔ伛lǚ偻jiàn荐fǔ脯jiǔ酒，yù欲yǐ以fěi菲bó薄míng明qí其zhōng衷。
弯腰登上台阶献上干肉和酒，想用这菲薄之物表明心意。
shǒu手chí持bēi杯jiào珓dǎo导wǒ我zhì掷，yún云cǐ此zùi最jí吉yú余nán难tóng同。
庙令拿着杯珓教我投掷，说这是最吉的卦，其余难比。
杯珓：占卜用的杯状器具
hóu侯wáng王jiàng将xiàng相wàng望jiǔ久jué绝，shén神zòng纵yù欲fú福nán难wéi为gōng功。
侯王将相的指望早已断绝，神即使想赐福也难有功效。
yè夜tóu投fó佛sì寺shàng上gāo高gé阁，xīng星yuè月yǎn掩yìng映yún云tóng朣lóng胧。
夜里投宿佛寺登上高阁，星月掩映，云气朣胧。
yuán猿míng鸣zhōng钟dòng动bù不zhī知shǔ曙，gǎo杲gǎo杲hán寒rì日shēng生yú于dōng东。
猿鸣钟响，不知不觉已天亮，明亮的寒日从东方升起。
杲杲：明亮的样子