课文 · 精读
Lesson 58 A blessing in disguise?100%
The village of Frinley is said to a ' tree'.
据说弗林利这个小村庄拥有一棵“受诅咒的树”。
is said to do 是固定结构，表示“据说……”；possess 在这里是“拥有”。
1 / 11
The village of Frinley is said to a ' tree'.
据说弗林利这个小村庄拥有一棵“受诅咒的树”。
is said to do 是固定结构，表示“据说……”；possess 在这里是“拥有”。
Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now .
由于报纸提到了这棵树，现在到弗林利来的游客数量增加了。
Because 引导原因状语从句；the number of... 表示“……的数量”；has increased 是现在完成时。
The tree was near the church fifty years ago, but it is only in recent years that it has gained an .
这棵树是五十年前种在教堂附近的，但它只是近几年才得到了一个坏名声。
was planted 是被动结构；it is only...that... 是强调句型；gain an evil reputation 表示“得了恶名”。
It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
据说谁要是碰了这棵树，谁就会走霉运；谁要是摘下一片叶子，谁就会死。
It is said that... 表示“据说……”；两个 if 条件句并列，制造神秘传说气氛。
Many villagers believe that the tree has already a number of .
许多村民相信，这棵树已经害了不少人。
believe that... 是宾语从句；claim victims 在这里不是“索赔”，而是“夺走受害者的性命”。
The has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.
人们一直请求教区牧师把这棵树砍掉，但到目前为止他拒绝了。
has been asked 是现在完成时被动；have the tree cut down 是使役结构，表示“叫人把树砍掉”；so far 表示“到目前为止”。
He has pointed out that the tree cut down, but so far he has refused.
他指出，由于人们从全国各地纷纷前来参观这棵树，它成了一个有用的财源。
He has pointed out that the tree is a useful of , as tourists have been coming from all parts of the country to see it.
他指出，这棵树是一个有用的收入来源，因为全国各地的游客一直在赶来看它。
point out that... 表示“指出……”；a useful source of income 是核心理由；have been coming 是现在完成进行时。
In spite of all that has been said, the tourists have been picking leaves and cutting their names on the tree-.
尽管流传着这么多说法，游客们还是一直在摘树叶、在树干上刻名字。
In spite of... 表示“尽管……”；all that has been said 指前面的种种传闻；have been picking / cutting 强调持续现象。
So far, not one of them has been struck down by sudden death!
然而到目前为止，他们当中还没有一个人暴死呢！
not one of them has been... 表示“他们中没有一个……”；strike down by sudden death 是夸张而带讽刺意味的结尾。
本课怎么学：Lesson 58 A blessing in disguise?
新概念英语二 · Lesson 58 A blessing in disguise?。建议按朗读跟读 → 单词 → 语法常考题 → 进度标记完成一课。
- 听朗读并对齐跟读：打开「Lesson 58 A blessing in disguise?」在线朗读，播放时用句级跟读高亮对齐每一句，先听懂大意再跟读。
- 过本课核心词：重点记本课单词：tiny、possess、cursed、reputation、victim、vicar；结合原文句子记忆，不要只背中文释义。
- 看语法并做常考题：先读语法点「It is said that ...」，再做 1–2 道本课常考题，确认能在原文里定位对应句。
- 标记学习进度：学完后把本课标为「学习中」或「已完成」，方便下次从进度清单继续。
常见问题
- 新概念英语二Lesson 58 A blessing in disguise?主要学习什么？
- 本课围绕“受诅咒的树”展开，重点在于读懂传闻、事实与利益之间的冲突，并掌握 It is said that...、So far... 等结构。
- Lesson 58 A blessing in disguise?需要重点掌握哪些单词？
- 重点单词：tiny、possess、cursed、reputation、victim、vicar、source、income。建议连回原文句子记忆，不要只背中文释义。
- Lesson 58 A blessing in disguise?的核心语法是什么？
- It is said that ...：It is said that if anyone touches the tree... 用被动框架表达“据说”，能把传闻和事实区分开来。 It is only ... that ... 的强调：it is only in recent years that it has gained an evil reputation. 用强调结构把“只是近几年”特别凸显出来。
- be said to do 是什么意思？
- be said to do：据说……
- gain a reputation 是什么意思？
- gain a reputation：获得名声；落下名声
- 为什么牧师拒绝把树砍掉？
- 因为这棵树虽然名声不好，却吸引了全国各地的游客，成了村里的收入来源。
- It is said that... 在本课里有什么作用？
- 它把“树被诅咒”的说法明确标成传闻，而不是作者直接认定的事实。
- So far, not one of them has been struck down... 这一句为什么重要？
- 因为它用事实反证了前面的恐怖传闻，让文章在结尾形成明显反转和讽刺意味。
- 概括本课主旨时最该抓哪组对立？
- 最该抓“迷信传闻”与“现实利益”、“恐怖说法”与“无人出事”这两组对立。
- 新概念英语二 Lesson 58 A blessing in disguise? 怎么学？
- 先听朗读并开句级跟读，再过单词/注解与语法知识点，最后做 1～2 道常考题并标记进度。
整理：学习盒子（StudyBox）教研 · 更新：2026-08-14
单词表
开始背诵本课单词tiny
/ˈtaɪni/
极小的
精讲
- tiny = very very small
possess
/pəˈzes/
拥有
精讲
- possession [πΕ5ζεΦΕν] n.拥有, 占有, 所有, 着迷, 领土, 领地, 财产(常用复数), 自制
- in one's possession / sb possess sth
cursed
/ˈkɜːsɪd/
被诅咒的
精讲
- cursed [5κΕ:σιδ] adj.被诅咒的, 邪恶的
- 如果有ed构成形容词, 做为形容词读音要读/id/
reputation
/ˌrepjuˈteɪʃən/
名声
精讲
- good reputation / bad reputation
- fame一定是好名声
- fame [φειμ] n.名声, 名望, 传说, <古>传闻 vt.(常用被动语态)使闻名, 使有名望, 盛传
- famous [5φειμΕσ] adj.著名的, 出名的, <口>极好的, 令人满意的
victim
/ˈvɪktɪm/
受害者
精讲
- claimed a number of victims 写村民对诅咒的夸张相信
vicar
/ˈvɪkə(r)/
教区牧师
精讲
- the vicar 是本课里最理性、最现实的角色
source
/sɔːs/
来源
精讲
- resource : re-又 : 资源(一次又一次的来源)
- reread [5ρι:5ρι:δ] vt.重读, 再读
- 注意source 读音与 sauce 相同
- sauce [σΧ:σ] n.沙司, 酱油, 调味料 vt.调味, 使增加趣味
income
/ˈɪnkʌm/
收入
精讲
- income, salary, wages, rent([ρεντ] v.租, 租借, 出租 n.租金), interest([5ιντριστ] n.兴趣, 关心, 重要性, 影响, 利息,利益, 利害 vt.使发生兴趣, 引起...的注意)等都与收入有关
- bonus [5βΕυνΕσ] n.奖金, 红利
- DINK-丁克家族 : D－double; I－income; N－no; K－kids
- Kid [κιδ] n.哄骗, 取笑, 开玩笑, 小孩, 小山羊 v.哄骗, 取笑, 开玩笑, 欺骗
blessing
—
n 福气, 福分 bless 保佑 : God bless you 上帝保佑你
精讲
- Bless you / bless my country 保佑我的国家
disguise
[δισ5⊥αιζ]
n 伪装
精讲
- in disguise穿着伪装的
- a blessing in disguise因祸得福
- a curse in disguise (curse [κΕ:σ] n.诅咒, 咒语, 祸根, 祸因 vt.诅咒, 咒骂, 降祸, 使受罪)
- spy [σπαι] n.特工人员, 间谍, 侦探, 探员, 秘密侦察他人行动者 v.侦察, 侦察, 发现
- a wolf in disguise披着羊皮的狼, 被伪装的狼
- wolf [ωυλφ] n.狼, 残忍贪婪之人, 极度的穷困 vt.狼吞虎咽, 大吃 vi.猎狼
increase
—
vi (不及物) 增加
精讲
- add vi 及物 / grow不及物动词
plant
—
v 种植
精讲
- plant : 强调把东西给种下去 / grow生长
- grow sth 种庄稼(不但种, 还要让它生长) / plant tree 种树(只是种, 活不活不管)
- Tree Planting day : 植树节
chruch
—
n 教堂
精讲
- = 1 \* GB3 ① + the : 地点 : go to the church : 去教堂玩
- = 2 \* GB3 ② 不+the和功能有关: go to church : 去教堂做礼拜
- I am at church做礼拜 / I am at the church : 在教堂玩
evil
—
adj 坏的
精讲
- evil = wicked 邪恶的
claim
—
v 以...为其后果
精讲
- claim = take 拿, 索取
trunk
—
n 树干
精讲
- trunk [τρΘΝκ] n.干线, 树干, 躯干, 箱子, 主干, 象鼻 vt.把...放入旅行箱内 adj.树干的, 躯干的, 干线的, 箱形的
短语
背诵本课短语| 短语 | 意思 |
|---|---|
| be said to do | 据说…… |
| gain a reputation | 获得名声；落下名声 |
| have ... cut down | 叫人把……砍掉 |
| point out that | 指出…… |
| so far | 到目前为止 |
| Bless you / bless my country | 保佑我的国家 |
| add vi | 及物 / grow不及物动词 |
| grow sth | 种庄稼(不但种, 还要让它生长) / plant tree 种树(只是种, 活不活不管) |
| Tree Planting day | 植树节 |
语法点
It is said that ...
It is said that if anyone touches the tree... 用被动框架表达“据说”，能把传闻和事实区分开来。
相似句：
- It is said that the village is hundreds of years old.
- It is said that no one can explain the story clearly.
It is only ... that ... 的强调
it is only in recent years that it has gained an evil reputation. 用强调结构把“只是近几年”特别凸显出来。
相似句：
- It was only then that I understood the warning.
- It is only after practice that you notice the difference.
So far 与现在完成时
so far he has refused / so far, not one of them has been struck down 都强调“到目前为止”的结果状态。
相似句：
- So far, nobody has proved the story true.
- The doctor has refused to comment so far.
读写提示
- 这课复述时要分清“传闻”和“事实”，不要混在一起写。
- 牧师拒绝砍树的理由是现实利益，不是迷信本身，要单独点明。
- 结尾 So far, not one of them... 是全文态度转折的关键句。
- 概括时可用“传说 - 利益 - 事实反证”三步结构。
常考题
4
常考题
41为什么牧师拒绝把树砍掉？
显示答案
答案：因为这棵树虽然名声不好，却吸引了全国各地的游客，成了村里的收入来源。
2It is said that... 在本课里有什么作用？
显示答案
答案：它把“树被诅咒”的说法明确标成传闻，而不是作者直接认定的事实。
3So far, not one of them has been struck down... 这一句为什么重要？
显示答案
答案：因为它用事实反证了前面的恐怖传闻，让文章在结尾形成明显反转和讽刺意味。
4概括本课主旨时最该抓哪组对立？
显示答案
答案：最该抓“迷信传闻”与“现实利益”、“恐怖说法”与“无人出事”这两组对立。
选择题精讲
5
选择题精讲
5Multiple choice questions
4If anyone picked the leaves, he _______die.未做
a. would
b. will c.shall
d. would have
显示答案与解析
答案：A
虚拟语气: 如果if 后面直接出现正常条件的话,就会出现一般现在时,一旦出现一般过去时,就是与现在事实相反的虚拟语气.
6______all that has been said, the tourists have been picking leaves.未做
a. In spite
b. Despite
c. Even
d. Even so
显示答案与解析
答案：B
in spite of + 名词/what引导的从句: 不能少of
despite (prep) = in spite of : 尽管
despite [δισ5παιτ] prep.不管, 尽管, 不论
even adv : 不能说 “even all”
even though : 尽管(后面加句子),没有even so 的表达式
7So far ______of them has been struck down by sudden death.未做
a. no one
b. nobody
c. not any d.none
显示答案与解析
答案：D
参考lesson 28 第7题
‘no one’, ‘nobody’ 不能与’of’ 连用
‘any of’ 有,但没有’not any of ’ 的结构
9The number of visitors has increased. The number has ______.未做
a. grown
b. grown up c.overgrown
d. grown old
显示答案与解析
答案：A
grown up : 成长(人)
overgrow : 过度成长
grown old : 变老了,不译为 “长老了”
grow 一般作为实义动词,后面加介词或副词,一旦后面加了形容词,不再表示 “生长” 的意思,将表示 “变得” =get
10It has______ an evil reputation.未做
a. won b.beaten
c. profited
d. earned
显示答案与解析
win赢得(通过比赛或竞争) / beat打败(后加对手) / profit利润&得到利润
profit [5πρΧφιτ] n.利润, 益处, 得益 vi.得益, 利用 vt.有益于, 有利于
gain / get 获得