全文译文
相见本来就不容易，分别更令人难受；春风无力，百花也已凋残。我的情思就像春蚕吐丝，到死方休；又像蜡烛燃烧，化成灰烬才停止流泪。清晨照镜，只怕容颜憔悴；夜里吟诗，也会觉得月色清寒。你所在的地方离我并不太远，希望青鸟能殷勤地替我前去探望。
原文 · 精读
130%
xiāng相jiàn见shí时nán难bié别yì亦nán难，
相见本就不容易，离别也同样艰难。
dōng东fēng风wú无lì力bǎi百huā花cán残。
春风无力，百花也已经凋残。
1 / 4
xiāng相jiàn见shí时nán难bié别yì亦nán难，
相见本就不容易，离别也同样艰难。
dōng东fēng风wú无lì力bǎi百huā花cán残。
春风无力，百花也已经凋残。
chūn春cán蚕dào到sǐ死sī丝fāng方jìn尽，
春蚕直到死时吐丝才算完，
là蜡jù炬chéng成huī灰lèi泪shǐ始gān干。
蜡烛烧成灰烬，烛泪才会流干。
xiǎo晓jìng镜dàn但chóu愁yún云bìn鬓gǎi改，
清晨照镜，只担心如云鬓发已经改变，
yè夜yín吟yīng应jué觉yuè月guāng光hán寒。
夜里吟诗时，想来也会觉得月光清寒。
péng蓬shān山cǐ此qù去wú无duō多lù路，
去往蓬山并没有多远的路，
qīng青niǎo鸟yīn殷qín勤wèi为tàn探kàn看。
还请青鸟殷勤地替我前去探望。