全文译文
楚王想借机羞辱晏子，故意安排“齐人偷盗”的场面讥讽齐国人。晏子却以橘和枳因水土不同而变化作比，反讽楚国环境使人变坏，既机智化解羞辱，又维护了齐国尊严。
原文 · 精读
130%
yàn晏zǐ子jiāng将shǐ使chǔ楚。
晏子将要出使楚国。
1 / 22
yàn晏zǐ子jiāng将shǐ使chǔ楚。
晏子将要出使楚国。
chǔ楚wáng王wén闻zhī之，wèi谓zuǒ左yòu右yuē曰：“yàn晏yīng婴，qí齐zhī之xí习cí辞zhě者yě也。jīn今fāng方lái来，wú吾yù欲rǔ辱zhī之，hé何yǐ以yě也？”
楚王听说后，对近臣说：“晏婴是齐国善于辞令的人。如今他正要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”
wáng王yuē曰：‘hé何zuò坐？’yuē曰：‘zuò坐dào盗。’
楚王问：“犯了什么罪？”回答说：“犯了偷盗罪。”
坐：犯罪。
wáng王shì视yàn晏zǐ子yuē曰：“qí齐rén人gù固shàn善dào盗hū乎？”
楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”
yàn晏zǐ子bì避xí席duì对yuē曰：“yīng婴wén闻zhī之，jú橘shēng生huái淮nán南zé则wéi为jú橘，shēng生yú于huái淮běi北zé则wéi为zhǐ枳，yè叶tú徒xiāng相sì似，qí其shí实wèi味bù不tóng同。”
晏子离开座位回答说：“我听说，橘树生在淮南就是橘，生在淮北就变成枳，叶子只是相似，果实味道却不同。”
suǒ所yǐ以rán然zhě者hé何？shuǐ水tǔ土yì异yě也。
之所以这样，是什么原因呢？是因为水土不同。
jīn今mín民shēng生zhǎng长yú于qí齐bù不dào盗，rù入chǔ楚zé则dào盗，dé得wú无chǔ楚zhī之shuǐ水tǔ土shǐ使mín民shàn善dào盗yé耶？
如今百姓生长在齐国不偷盗，到了楚国却偷盗，莫不是楚国的水土使百姓善于偷盗吗？
wáng王xiào笑yuē曰：“shèng圣rén人fēi非suǒ所yǔ与xī熙yě也，guǎ寡rén人fǎn反qǔ取bìng病yān焉。”
楚王笑着说：“圣人是不可以同他开玩笑的，我反而自取其辱了。”
病：辱，困窘。