全文译文
梁启超驳斥“中国是老大帝国”的说法，提出自己心中有一个朝气蓬勃的“少年中国”。他认为少年象征希望、进取和更新，国家的未来系于少年。全文以雄壮的排比和比喻，热情歌颂中国少年，呼唤民族振兴。
原文 · 精读
130%
rì日běn本rén人zhī之chēng称wǒ我zhōng中guó国yě也，yì一zé则yuē曰lǎo老dà大dì帝guó国，zài再zé则yuē曰lǎo老dà大dì帝guó国。
日本人称我们中国，一开口说是“老大帝国”，再说还是“老大帝国”。
1 / 28
rì日běn本rén人zhī之chēng称wǒ我zhōng中guó国yě也，yì一zé则yuē曰lǎo老dà大dì帝guó国，zài再zé则yuē曰lǎo老dà大dì帝guó国。
日本人称我们中国，一开口说是“老大帝国”，再说还是“老大帝国”。
shì是yǔ语yě也，gài盖xí袭yì译ōu欧xī西rén人zhī之yán言yě也。
这种说法，大概是沿袭翻译了西方人的言论。
wū呜hū呼！wǒ我zhōng中guó国qí其guǒ果lǎo老dà大yǐ矣hū乎？
唉！我们中国难道果真衰老了吗？
liáng梁qǐ启chāo超yuē曰：wū恶，shì是hé何yán言！shì是hé何yán言！wú吾xīn心mù目zhōng中yǒu有yì一shào少nián年zhōng中guó国zài在。
梁启超说：哪里是这样！哪里是这样！在我心中，分明有一个少年中国。
恶：哪里，怎么。
yù欲yán言guó国zhī之lǎo老shào少，qǐng请xiān先yán言rén人zhī之lǎo老shào少。
要说国家的老与少，请先说人的老与少。
lǎo老nián年rén人cháng常sī思jì既wǎng往，shào少nián年rén人cháng常sī思jiāng将lái来。
老年人常常想着过去，少年人常常想着未来。
wéi惟liú留liàn恋yě也，gù故bǎo保shǒu守；wéi惟xī希wàng望yě也，gù故jìn进qǔ取。
正因为留恋过去，所以趋于保守；正因为怀有希望，所以勇于进取。
wéi惟bǎo保shǒu守yě也，gù故yǒng永jiù旧；wéi惟jìn进qǔ取yě也，gù故rì日xīn新。
正因为保守，所以永远陈旧；正因为进取，所以天天更新。
shào少nián年zhì智zé则guó国zhì智，shào少nián年fù富zé则guó国fù富，shào少nián年qiáng强zé则guó国qiáng强，
少年聪明，国家就聪明；少年富足，国家就富足；少年强盛，国家就强盛，
shào少nián年dú独lì立zé则guó国dú独lì立，shào少nián年zì自yóu由zé则guó国zì自yóu由，shào少nián年jìn进bù步zé则guó国jìn进bù步，
少年独立，国家就独立；少年自由，国家就自由；少年进步，国家就进步，
shào少nián年shèng胜yú于ōu欧zhōu洲，zé则guó国shèng胜yú于ōu欧zhōu洲，shào少nián年xióng雄yú于dì地qiú球，zé则guó国xióng雄yú于dì地qiú球。
少年胜过欧洲，国家就胜过欧洲；少年称雄于地球，国家也就称雄于地球。
hóng红rì日chū初shēng升，qí其dào道dà大guāng光。hé河chū出fú伏liú流，yí一xiè泻wāng汪yáng洋。
红日刚刚升起，光芒大道顿时明亮；黄河从地下涌出，一泻千里，浩浩荡荡。
qián潜lóng龙téng腾yuān渊，lín鳞zhǎo爪fēi飞yáng扬。rǔ乳hǔ虎xiào啸gǔ谷，bǎi百shòu兽zhèn震huáng惶。
潜龙从深渊腾起，鳞甲爪牙飞扬；幼虎在山谷长啸，百兽都为之震惊惶恐。
yīng鹰sǔn隼shì试yì翼，fēng风chén尘xī翕zhāng张。qí奇huā花chū初tāi胎，yù矞yù矞huáng皇huáng皇。
鹰隼试着张开翅膀，掀起风尘；奇花刚刚孕育，华美盛大。
翕张：一下子张开。矞矞皇皇：华美盛大的样子。
gān干jiāng将fā发xíng硎，yǒu有zuò作qí其máng芒。tiān天dài戴qí其cāng苍，dì地lǚ履qí其huáng黄。
干将宝剑刚从磨刀石上磨出，锋芒闪耀；头顶苍天，脚踏黄土。
发硎：刚磨出来。
zòng纵yǒu有qiān千gǔ古，héng横yǒu有bā八huāng荒。qián前tú途sì似hǎi海，lái来rì日fāng方cháng长。
纵向有悠久历史，横向有广阔八方；前途像大海一样无边，未来的日子还很长。
měi美zāi哉，wǒ我shào少nián年zhōng中guó国，yǔ与tiān天bù不lǎo老！
多么美好啊，我的少年中国，和天地一样永不衰老！
zhuàng壮zāi哉，wǒ我zhōng中guó国shào少nián年，yǔ与guó国wú无jiāng疆！
多么雄壮啊，我们中国少年，和国家一起前途无量！