全文译文
韩愈在十二郎死后七日作文祭告。两人自幼零丁相依，本想将来团聚，却因求禄屡次错过。少者强者先死，孩提亦难指望成立。他痛悔不知病、不知死，不能凭棺下葬，从此无意仕途，只想教养两家子女，只觉生离死别、言尽而情不尽。
原文 · 精读
130%
nián年、yuè月、rì日，jì季fù父yù愈wén闻rǔ汝sàng丧zhī之qī七rì日，nǎi乃néng能xián衔āi哀zhì致chéng诚，shǐ使jiàn建zhōng中yuǎn远jù具shí时xiū羞zhī之diàn奠，gào告rǔ汝shí十èr二láng郎zhī之líng灵：
1 / 61
nián年、yuè月、rì日，jì季fù父yù愈wén闻rǔ汝sàng丧zhī之qī七rì日，nǎi乃néng能xián衔āi哀zhì致chéng诚，shǐ使jiàn建zhōng中yuǎn远jù具shí时xiū羞zhī之diàn奠，gào告rǔ汝shí十èr二láng郎zhī之líng灵：
wū呜hū呼！wú吾shǎo少gū孤，jí及cháng长，bù不shěng省suǒ所hù怙，wéi惟xiōng兄sǎo嫂shì是yī依。
我从小丧父，等到长大，不知道父亲是什么样子，只依靠兄嫂。
怙：指父亲。
zhōng中nián年xiōng兄mò殁nán南fāng方，wú吾yǔ与rǔ汝jù俱yòu幼，cóng从sǎo嫂guī归zàng葬hé河yáng阳。
jì既yòu又yǔ与rǔ汝jiù就shí食jiāng江nán南，
líng零dīng丁gū孤kǔ苦，wèi未cháng尝yī一rì日xiāng相lí离yě也。
孤苦零丁，不曾有一天分离。
wú吾shàng上yǒu有sān三xiōng兄，jiē皆bù不xìng幸zǎo早shì世。
chéng承xiān先rén人hòu后zhě者，zài在sūn孙wéi惟rǔ汝，zài在zǐ子wéi惟wú吾。liǎng两shì世yī一shēn身，xíng形dān单yǐng影zhǐ只。
继承先人的，在孙子辈只有你，在儿子辈只有我。两代都只剩一人，形单影只。
sǎo嫂cháng尝fǔ抚rǔ汝zhǐ指wú吾ér而yán言yuē曰：“hán韩shì氏liǎng两shì世，wéi惟cǐ此ér而yǐ已！”rǔ汝shí时yóu尤xiǎo小，dāng当bù不fù复jì记yì忆；wú吾shí时suī虽néng能jì记yì忆，yì亦wèi未zhī知qí其yán言zhī之bēi悲yě也。
wú吾nián年shí十jiǔ九，shǐ始lái来jīng京chéng城。
qí其hòu后sì四nián年，ér而guī归shì视rǔ汝。
yòu又sì四nián年，wú吾wǎng往hé河yáng阳shěng省fén坟mù墓，yù遇rǔ汝cóng从sǎo嫂sàng丧lái来zàng葬。
yòu又sì四nián年，wú吾zuǒ佐dǒng董chéng丞xiàng相yú于biàn汴zhōu州，rǔ汝lái来shěng省wú吾，zhǐ止yī一suì岁，qǐng请guī归qǔ取qí其nú孥。
míng明nián年，chéng丞xiàng相hōng薨，wú吾qù去biàn汴zhōu州，rǔ汝bù不guǒ果lái来。
shì是nián年，wú吾zuǒ佐róng戎xú徐zhōu州，shǐ使qǔ取rǔ汝zhě者shǐ始xíng行，wú吾yòu又bà罢qù去，rǔ汝yòu又bù不guǒ果lái来。
wú吾niàn念rǔ汝cóng从yú于dōng东，dōng东yì亦kè客yě也，bù不kě可yǐ以jiǔ久；tú图jiǔ久yuǎn远zhě者，mò莫rú如xī西guī归，jiāng将chéng成jiā家ér而zhì致rǔ汝。
wū呜hū呼！shú孰wèi谓rǔ汝jù遽qù去wú吾ér而mò殁hū乎！
谁想到你突然离开我而死去呢！
wú吾yǔ与rǔ汝jù俱shào少nián年，yǐ以wéi为suī虽zàn暂xiāng相bié别，zhōng终dāng当jiǔ久xiāng相yǔ与chù处，gù故shè舍rǔ汝ér而lǚ旅shí食jīng京shī师，yǐ以qiú求dòu斗hú斛zhī之lù禄。
chéng诚zhī知qí其rú如cǐ此，suī虽wàn万shèng乘zhī之gōng公xiàng相，wú吾bù不yǐ以yī一rì日chuò辍rǔ汝ér而jiù就yě也。
如果真知道会这样，即使有万乘公相的位子，我也不会离开你一天去就任。
qù去nián年，mèng孟dōng东yě野wǎng往，wú吾shū书yǔ与rǔ汝yuē曰：“wú吾nián年wèi未sì四shí十，ér而shì视máng茫máng茫，ér而fā发cāng苍cāng苍，ér而chǐ齿yá牙dòng动yáo摇。niàn念zhū诸fù父yǔ与zhū诸xiōng兄，
jiē皆kāng康qiáng强ér而zǎo早shì世，rú如wú吾zhī之shuāi衰zhě者，qí其néng能jiǔ久cún存hū乎？wú吾bù不kě可qù去，rǔ汝bù不kěn肯lái来，kǒng恐dàn旦mù暮sǐ死，ér而rǔ汝bào抱wú无yá涯zhī之qī戚yě也。”
shú孰wèi谓shào少zhě者mò殁ér而zhǎng长zhě者cún存，qiáng强zhě者yāo夭ér而bìng病zhě者quán全hū乎？
谁想到年轻的死了年长的活着，强壮的夭折了病弱的保全了呢？
wū呜hū呼！qí其xìn信rán然yé邪？
qí其mèng梦yé邪？qí其chuán传zhī之fēi非qí其zhēn真yé邪？
xìn信yě也，wú吾xiōng兄zhī之shèng盛dé德ér而yāo夭qí其sì嗣hū乎？
rǔ汝zhī之chún纯míng明ér而bù不kè克méng蒙qí其zé泽hū乎？
shǎo少zhě者qiáng强zhě者ér而yāo夭mò殁，zhǎng长zhě者shuāi衰zhě者ér而cún存quán全hū乎？
wèi未kě可yǐ以wéi为xìn信yě也！
mèng梦yě也，chuán传zhī之fēi非qí其zhēn真yě也，dōng东yě野zhī之shū书，gěng耿lán兰zhī之bào报，hé何wèi为ér而zài在wú吾cè侧yě也？
wū呜hū呼！qí其xìn信rán然yǐ矣！
wú吾xiōng兄zhī之shèng盛dé德ér而yāo夭qí其sì嗣yǐ矣，rǔ汝zhī之chún纯míng明yí宜yè业qí其jiā家zhě者，bù不kè克méng蒙qí其zé泽yǐ矣。
suǒ所wèi谓tiān天zhě者chéng诚nán难cè测，ér而shén神zhě者chéng诚nán难míng明yǐ矣。
所谓天道实在难以推测，神明实在难以明白。
suǒ所wèi谓lǐ理zhě者bù不kě可tuī推，ér而shòu寿zhě者bù不kě可zhī知yǐ矣。
suī虽rán然，wú吾zì自jīn今nián年lái来，cāng苍cāng苍zhě者huò或huà化ér而wèi为bái白yǐ矣，dòng动yáo摇zhě者huò或tuō脱ér而luò落yǐ矣，máo毛xuè血rì日yì益shuāi衰，zhì志qì气rì日yì益wēi微，
jǐ几hé何bù不cóng从rǔ汝ér而sǐ死yě也？
sǐ死ér而yǒu有zhī知，qí其jǐ几hé何lí离？
qí其wú无zhī知，bēi悲bù不jǐ几shí时，ér而bù不bēi悲zhě者wú无qióng穷qī期yǐ矣。
rǔ汝zhī之zǐ子shǐ始shí十suì岁，wú吾zhī之zǐ子shǐ始wǔ五suì岁，shào少ér而qiáng强zhě者bù不kě可bǎo保，rú如cǐ此hái孩tí提zhě者，yòu又kě可jì冀qí其chéng成lì立xié邪？
你的儿子才十岁，我的儿子才五岁，年轻强壮的都保不住，这样的小孩子，还能指望他们成长立业吗？
wū呜hū呼āi哀zāi哉！wū呜hū呼āi哀zāi哉！
rǔ汝bìng病wú吾bù不zhī知shí时，rǔ汝mò殁wú吾bù不zhī知rì日，
你生病我不知道时间，你死我不知道日子。
shēng生bù不néng能xiāng相yǎng养yǐ以gòng共jū居，mò殁bù不néng能fǔ抚rǔ汝yǐ以jìn尽āi哀，liǎn敛bù不píng凭qí其guān棺，biǎn窆bù不lín临qí其xué穴。
wú吾xíng行fù负shén神míng明，ér而shǐ使rǔ汝yāo夭。
bù不xiào孝bù不cí慈，ér而bù不dé得yǔ与rǔ汝xiāng相yǎng养yǐ以shēng生，xiāng相shǒu守yǐ以sǐ死。
yī一zài在tiān天zhī之yá涯，yī一zài在dì地zhī之jiǎo角，shēng生ér而yǐng影bù不yǔ与wú吾xíng形xiāng相yī依，sǐ死ér而hún魂bù不yǔ与wú吾mèng梦xiāng相jiē接。
一个在天边，一个在地角，活着身影不能相依，死了魂魄不能入我的梦。
wú吾shí实wèi为zhī之，qí其yòu又hé何yóu尤！
bǐ彼cāng苍zhě者tiān天，hé曷qí其yǒu有jí极！
zì自jīn今yǐ已wǎng往，wú吾qí其wú无yì意yú于rén人shì世yǐ矣！
dāng当qiú求shù数qǐng顷zhī之tián田yú于yī伊、yǐng颍zhī之shàng上，yǐ以dài待yú余nián年。
jiào教wú吾zǐ子yǔ与rǔ汝zǐ子，xìng幸qí其chéng成；cháng长wú吾nǚ女yǔ与rǔ汝nǚ女，dài待qí其jià嫁，rú如cǐ此ér而yǐ已。
wū呜hū呼，yán言yǒu有qióng穷ér而qíng情bù不kě可zhōng终，rǔ汝qí其zhī知yě也yé邪？qí其bù不zhī知yě也yé邪？
话有说完的时候，情却没有终了，你是知道呢，还是不知道呢？
wū呜hū呼āi哀zāi哉！shàng尚xiǎng飨！