全文译文
六国灭亡不是因为打仗不行，而是因为割地赂秦：赂者力亏，不赂者失去援助也不能独存。土地有限而秦欲无厌，如抱薪救火。齐亲秦不助五国而亡；燕赵不赂故后亡，败在刺秦和杀李牧。若把赂秦之地用来封赏人才、合力抗秦，秦将难以吞咽。治国者不要被敌人积威胁迫；堂堂大国更不该重走六国破亡的老路。
原文 · 精读
130%
liù六guó国pò破miè灭，fēi非bīng兵bù不lì利，zhàn战bù不shàn善，bì弊zài在lù赂qín秦。
六国灭亡，不是武器不锋利、打仗打得不好，弊病在于用土地贿赂秦国。
1 / 37
liù六guó国pò破miè灭，fēi非bīng兵bù不lì利，zhàn战bù不shàn善，bì弊zài在lù赂qín秦。
六国灭亡，不是武器不锋利、打仗打得不好，弊病在于用土地贿赂秦国。
lù赂qín秦ér而lì力kuī亏，pò破miè灭zhī之dào道yě也。
贿赂秦国使自己力量亏损，这是灭亡的途径。
huò或yuē曰：liù六guó国hù互sàng丧，lǜ率lù赂qín秦yē耶？
yuē曰：bù不lù赂zhě者yǐ以lù赂zhě者sàng丧。gài盖shī失qiáng强yuán援，bù不néng能dú独wán完。
不贿赂的国家也因贿赂者而灭亡，因为失去强有力的援助，不能单独保全。
gù故yuē曰：bì弊zài在lù赂qín秦yě也。
qín秦yǐ以gōng攻qǔ取zhī之wài外，xiǎo小zé则huò获yì邑，dà大zé则dé得chéng城。
jiào较qín秦zhī之suǒ所dé得，yǔ与zhàn战shèng胜ér而dé得zhě者，qí其shí实bǎi百bèi倍；zhū诸hóu侯zhī之suǒ所wáng亡，yǔ与zhàn战bài败ér而wáng亡zhě者，qí其shí实yì亦bǎi百bèi倍。
zé则qín秦zhī之suǒ所dà大yù欲，zhū诸hóu侯zhī之suǒ所dà大huàn患，gù固bù不zài在zhàn战yǐ矣。
sī思jué厥xiān先zǔ祖fù父，bào暴shuāng霜lù露，zhǎn斩jīng荆jí棘，yǐ以yǒu有chǐ尺cùn寸zhī之dì地。
zǐ子sūn孙shì视zhī之bù不shèn甚xī惜，jǔ举yǐ以yǔ予rén人，rú如qì弃cǎo草jiè芥。
jīn今rì日gē割wǔ五chéng城，míng明rì日gē割shí十chéng城，rán然hòu后dé得yī一xī夕ān安qǐn寝。
qǐ起shì视sì四jìng境，ér而qín秦bīng兵yòu又zhì至yǐ矣。
rán然zé则zhū诸hóu侯zhī之dì地yǒu有xiàn限，bào暴qín秦zhī之yù欲wú无yàn厌，fèng奉zhī之mí弥fán繁，qīn侵zhī之yù愈jí急。
诸侯土地有限，暴秦欲望没有满足，送得越多，侵略越急。
厌：同“餍”，满足。
gù故bù不zhàn战ér而qiáng强ruò弱shèng胜fù负yǐ已pàn判yǐ矣。
zhì至yú于diān颠fù覆，lǐ理gù固yí宜rán然。
gǔ古rén人yún云：“yǐ以dì地shì事qín秦，yóu犹bào抱xīn薪jiù救huǒ火，xīn薪bù不jìn尽，huǒ火bù不miè灭。”
用土地侍奉秦国，如同抱着柴去救火，柴不烧完，火就不会灭。
cǐ此yán言dé得zhī之。qí齐rén人wèi未cháng尝lù赂qín秦，zhōng终jì继wǔ五guó国qiān迁miè灭，hé何zāi哉？yǔ与yíng嬴ér而bù不zhù助wǔ五guó国yě也。
齐国不曾赂秦，最后也跟着灭亡，为什么？因为亲附秦国而不援助五国。
与：亲附。
wǔ五guó国jì既sàng丧，qí齐yì亦bù不miǎn免yǐ矣。
yān燕zhào赵zhī之jūn君，shǐ始yǒu有yuǎn远lüè略，néng能shǒu守qí其tǔ土，yì义bù不lù赂qín秦。
shì是gù故yān燕suī虽xiǎo小guó国ér而hòu后wáng亡，sī斯yòng用bīng兵zhī之xiào效yě也。zhì至dān丹yǐ以jīng荆qīng卿wéi为jì计，shǐ始sù速huò祸yān焉。
所以燕虽是小国却灭亡较晚，这是用兵的功效；到燕太子丹用荆轲刺秦，才加速了祸患。
速：招致。
zhào赵cháng尝wǔ五zhàn战yú于qín秦，èr二bài败ér而sān三shèng胜。
hòu后qín秦jī击zhào赵zhě者zài再，lǐ李mù牧lián连què却zhī之。
jì洎mù牧yǐ以chán谗zhū诛，hán邯dān郸wéi为jùn郡，xī惜qí其yòng用wǔ武ér而bù不zhōng终yě也。
等到李牧因谗言被杀，邯郸变成秦的郡，可惜赵国用武没有坚持到底。
qiě且yān燕zhào赵chù处qín秦gé革miè灭dài殆jìn尽zhī之jì际，kě可wèi谓zhì智lì力gū孤wēi危，zhàn战bài败ér而wáng亡，chéng诚bù不dé得yǐ已。
xiàng向shǐ使sān三guó国gè各ài爱qí其dì地，qí齐rén人wù勿fù附yú于qín秦，cì刺kè客bù不xíng行，liáng良jiàng将yóu犹zài在，zé则shèng胜fù负zhī之shù数，cún存wáng亡zhī之lǐ理，dāng当yǔ与qín秦xiāng相jiào较，huò或wèi未yì易liáng量。
wū呜hū呼！yǐ以lù赂qín秦zhī之dì地，fēng封tiān天xià下zhī之móu谋chén臣，yǐ以shì事qín秦zhī之xīn心，lǐ礼tiān天xià下zhī之qí奇cái才，bìng并lì力xī西xiàng向，zé则wú吾kǒng恐qín秦rén人shí食zhī之bù不dé得xià下yàn咽yě也。
bēi悲fū夫！yǒu有rú如cǐ此zhī之shì势，ér而wèi为qín秦rén人jī积wēi威zhī之suǒ所jié劫，rì日xuē削yuè月gē割，yǐ以qū趋yú于wáng亡。
wéi为guó国zhě者wú无shǐ使wéi为jī积wēi威zhī之suǒ所jié劫zāi哉！
治理国家的人不要让自己被别人积久的威势所胁迫啊！
fū夫liù六guó国yǔ与qín秦jiē皆zhū诸hóu侯，qí其shì势ruò弱yú于qín秦，ér而yóu犹yǒu有kě可yǐ以bù不lù赂ér而shèng胜zhī之zhī之shì势。
gǒu苟yǐ以tiān天xià下zhī之dà大，xià下ér而cóng从liù六guó国pò破wáng亡zhī之gù故shì事，shì是yòu又zài在liù六guó国xià下yǐ矣。
如果凭着一统天下的大国，却降低身份去走六国灭亡的老路，这就又在六国之下了。
故事：旧事，前例。