全文译文
苏武奉命送匈奴使者，因副使牵连被扣。他自刺未死，拒卫律的刀剑与富贵，北海牧羊、啮雪咽旃，节旄尽落。李陵以家破人亡劝降，他甘受斧钺。后因雁足帛书之计得归，出使十九年，须发尽白。
原文 · 精读
130%
wǔ武，zì字zǐ子qīng卿。shǎo少yǐ以fù父rèn任，xiōng兄dì弟bìng并wèi为láng郎。
1 / 111
wǔ武，zì字zǐ子qīng卿。shǎo少yǐ以fù父rèn任，xiōng兄dì弟bìng并wèi为láng郎。
shāo稍qiān迁zhì至yí栘zhōng中jiù厩jiān监。
shí时hàn汉lián连fá伐hú胡，shù数tōng通shǐ使xiāng相kuī窥guān观。
xiōng匈nú奴liú留hàn汉shǐ使guō郭jí吉、lù路chōng充guó国děng等，qián前hòu后shí十yú余bèi辈。
xiōng匈nú奴shǐ使lái来，hàn汉yì亦liú留zhī之yǐ以xiāng相dāng当。
tiān天hàn汉yuán元nián年，qiě且dī鞮hóu侯chán单yú于chū初lì立，kǒng恐hàn汉xí袭zhī之，nǎi乃yuē曰：“hàn汉tiān天zǐ子wǒ我zhàng丈rén人xíng行yě也。”jìn尽guī归hàn汉shǐ使lù路chōng充guó国děng等。
wǔ武dì帝jiā嘉qí其yì义，nǎi乃qiǎn遣wǔ武yǐ以zhōng中láng郎jiāng将shǐ使chí持jié节sòng送xiōng匈nú奴shǐ使liú留zài在hàn汉zhě者，yīn因hòu厚lù赂chán单yú于，dá答qí其shàn善yì意。
wǔ武yǔ与fù副zhōng中láng郎jiàng将zhāng张shèng胜jí及jiǎ假lì吏cháng常huì惠děng等mù募shì士chì斥hòu候bǎi百yú余rén人jù俱。
jì既zhì至xiōng匈nú奴，zhì置bì币yí遗chán单yú于。
chán单yú于yì益jiāo骄，fēi非hàn汉suǒ所wàng望yě也。
fāng方yù欲fā发shǐ使sòng送wǔ武děng等，huì会gōu缑wáng王yǔ与cháng长shuǐ水yú虞cháng常děng等móu谋fǎn反xiōng匈nú奴zhōng中。
gōu缑wáng王zhě者，kūn昆yé邪wáng王zǐ姊zǐ子yě也，yǔ与kūn昆yé邪wáng王jù俱jiàng降hàn汉，hòu后suí随zhuó浞yě野hóu侯méi没hú胡zhōng中。
jí及wèi卫lǜ律suǒ所jiāng将jiàng降zhě者，yīn阴xiāng相yǔ与móu谋jié劫chán单yú于mǔ母yān阏zhī氏guī归hàn汉。
huì会wǔ武děng等zhì至xiōng匈nú奴，yú虞cháng常zài在hàn汉shí时，sù素yǔ与fù副zhāng张shèng胜xiāng相zhī知，sī私hòu候shèng胜yuē曰：“wén闻hàn汉tiān天zǐ子shèn甚yuàn怨wèi卫lǜ律，
cháng常néng能wèi为hàn汉fú伏nǔ弩shè射shā杀zhī之。wú吾mǔ母yǔ与dì弟zài在hàn汉，xìng幸méng蒙qí其shǎng赏cì赐。”zhāng张shèng胜xǔ许zhī之，yǐ以huò货wù物yǔ与cháng常。
hòu后yuè月yú余，chán单yú于chū出liè猎，dú独yān阏zhī氏zǐ子dì弟zài在。
yú虞cháng常děng等qī七shí十yú余rén人yù欲fā发，qí其yī一rén人yè夜wáng亡，gào告zhī之。
chán单yú于zǐ子dì弟fā发bīng兵yǔ与zhàn战。
gōu缑wáng王děng等jiē皆sǐ死，yú虞cháng常shēng生dé得。
chán单yú于shǐ使wèi卫lǜ律zhì治qí其shì事。
zhāng张shèng胜wén闻zhī之，kǒng恐qián前yǔ语fā发，yǐ以zhuàng状yǔ语wǔ武。
wǔ武yuē曰：“shì事rú如cǐ此，cǐ此bì必jí及wǒ我。jiàn见fàn犯nǎi乃sǐ死，zhòng重fù负guó国。”yù欲zì自shā杀，shèng胜、huì惠gòng共zhǐ止zhī之。
yú虞cháng常guǒ果yǐn引zhāng张shèng胜。
chán单yú于nù怒，zhào召zhū诸guì贵rén人yì议，yù欲shā杀hàn汉shǐ使zhě者。
zuǒ左yī伊zhì秩zī訾yuē曰：“jí即móu谋chán单yú于，hé何yǐ以fù复jiā加？yí宜jiē皆jiàng降zhī之。”
chán单yú于shǐ使wèi卫lǜ律zhào召wǔ武shòu受cí辞。
wǔ武wèi谓huì惠děng等：“qū屈jié节rǔ辱mìng命，suī虽shēng生，hé何miàn面mù目yǐ以guī归hàn汉！”
屈节辱命，即使活着，有什么脸面回汉朝！
yǐn引pèi佩dāo刀zì自cì刺。wèi卫lǜ律jīng惊，zì自bào抱chí持wǔ武，chí驰zhào召yī医。
záo凿dì地wèi为kǎn坎，zhì置yūn煴huǒ火，fù覆wǔ武qí其shàng上，dǎo蹈qí其bèi背yǐ以chū出xuè血。
wǔ武qì气jué绝，bàn半rì日fù复xī息。
huì惠děng等kū哭，yú舆guī归yíng营。
chán单yú于zhuàng壮qí其jié节，zhāo朝xī夕qiǎn遣rén人hòu候wèn问wǔ武，ér而shōu收xì系zhāng张shèng胜。
wǔ武yì益yù愈，chán单yú于shǐ使shǐ使xiǎo晓wǔ武，huì会lùn论yú虞cháng常，yù欲yīn因cǐ此shí时jiàng降wǔ武。
jiàn剑zhǎn斩yú虞cháng常yǐ已，lǜ律yuē曰：“hàn汉shǐ使zhāng张shèng胜móu谋shā杀dān单yú于jìn近chén臣，dāng当sǐ死。chán单yú于mù募jiàng降zhě者shè赦zuì罪。”jǔ举jiàn剑yù欲jī击zhī之，shèng胜qǐng请jiàng降。
lǜ律wèi谓wǔ武yuē曰：“fù副yǒu有zuì罪，dāng当xiāng相zuò坐。”wǔ武yuē曰：“
běn本wú无móu谋，yòu又fēi非qīn亲shǔ属，hé何wèi谓xiāng相zuò坐？”
我本来没有参与谋划，又不是亲属，凭什么相连坐？
fù复jǔ举jiàn剑nǐ拟zhī之，wǔ武bù不dòng动。
lǜ律yuē曰：“sū苏jūn君，lǜ律qián前fù负hàn汉guī归xiōng匈nú奴，xìng幸méng蒙dà大ēn恩，cì赐hào号chēng称wáng王，yōng拥zhòng众shù数wàn万，mǎ马chù畜mí弥shān山，fù富guì贵rú如cǐ此。sū苏jūn君jīn今rì日jiàng降，míng明rì日fù复rán然。
kōng空yǐ以shēn身gāo膏cǎo草yě野，shuí谁fù复zhī知zhī之！”
白白用身体给野草做肥料，谁还会知道！
膏：使……肥沃。
wǔ武bù不yìng应。lǜ律yuē曰：“jūn君yīn因wǒ我jiàng降，yǔ与jūn君wèi为xiōng兄dì弟；jīn今bù不tīng听wú吾jì计，hòu后suī虽yù欲fù复jiàn见wǒ我，shàng尚kě可dé得hū乎？”wǔ武mà骂lǜ律yuē曰：“
rǔ女wéi为rén人chén臣zǐ子，bù不gù顾ēn恩yì义，pàn畔zhǔ主bèi背qīn亲，wéi为xiáng降lǔ虏yú于mán蛮yí夷，hé何yǐ以rǔ女wéi为jiàn见？
你作为人家的臣子，不顾恩义，背叛君主亲人，在蛮夷那里做降虏，我见你做什么？
女：同“汝”。畔：同“叛”。
qiě且chán单yú于xìn信nǚ女，shǐ使jué决rén人sǐ死shēng生，bù不píng平xīn心chí持zhèng正，fǎn反yù欲dòu斗liǎng两zhǔ主，guān观huò祸bài败。
ruò若zhī知wǒ我bù不jiàng降míng明，yù欲lìng令liǎng两guó国xiāng相gōng攻，xiōng匈nú奴zhī之huò祸，cóng从wǒ我shǐ始yǐ矣。
”lǜ律zhī知wǔ武zhōng终bù不kě可xié胁，bái白chán单yú于。
chán单yú于yù愈yì益yù欲jiàng降zhī之。
nǎi乃yōu幽wǔ武，zhì置dà大jiào窖zhōng中，jué绝bù不yǐn饮shí食。
tiān天yù雨xuě雪，wǔ武wò卧niè啮xuě雪，yǔ与zhān旃máo毛bìng并yàn咽zhī之，shù数rì日bù不sǐ死。
天下雪，苏武躺着咬雪，同毡毛一起咽下，过了几天没有死。
雨：下雪。
xiōng匈nú奴yǐ以wéi为shén神。nǎi乃xǐ徙wǔ武běi北hǎi海shàng上wú无rén人chù处，shǐ使mù牧dī羝，dī羝rǔ乳nǎi乃dé得guī归。
于是把苏武迁到北海没有人烟的地方，让他放公羊，公羊产奶才能回去。
bié别qí其guān官shǔ属cháng常huì惠děng等gè各zhì置tā他suǒ所。
wǔ武jì既zhì至hǎi海shàng上，lǐn廪shí食bù不zhì至，jué掘yě野shǔ鼠qù去cǎo草shí实ér而shí食zhī之。
zhàng杖hàn汉jié节mù牧yáng羊，wò卧qǐ起cāo操chí持，jié节máo旄jìn尽luò落。
拄着汉节放羊，起卧都拿着，节上的旄牛尾全都脱落了。
chū初，wǔ武yǔ与lǐ李líng陵jù俱wèi为shì侍zhōng中。
wǔ武shǐ使xiōng匈nú奴míng明nián年，líng陵jiàng降，bù不gǎn敢qiú求wǔ武。
jiǔ久zhī之，chán单yú于shǐ使líng陵zhì至hǎi海shàng上，wèi为wǔ武zhì置jiǔ酒shè设lè乐。
yīn因wèi谓wǔ武yuē曰：“chán单yú于wén闻líng陵yǔ与zǐ子qīng卿sù素hòu厚，gù故shǐ使líng陵lái来shuō说zú足xià下，xū虚xīn心yù欲xiāng相dài待。zhōng终bù不dé得guī归hàn汉，kōng空zì自kǔ苦wáng亡rén人zhī之dì地，
xìn信yì义ān安suǒ所jiàn见hū乎？qián前cháng长jūn君wèi为fèng奉chē车，cóng从zhì至yōng雍yù棫yáng阳gōng宫，fú扶niǎn辇xià下chú除，chù触zhù柱zhé折yuán辕，hé劾dà大bù不jìng敬，fú伏jiàn剑zì自wěn刎，
cì赐qián钱èr二bǎi百wàn万yǐ以zàng葬。rú孺qīng卿cóng从cí祠hé河dōng东hòu后tǔ土，huàn宦qí骑yǔ与huáng黄mén门fù驸mǎ马zhēng争chuán船，tuī推duò堕fù驸mǎ马hé河zhōng中nì溺sǐ死，huàn宦qí骑wáng亡，
zhào诏shǐ使rú孺qīng卿zhú逐bǔ捕，bù不dé得，huáng惶kǒng恐yǐn饮yào药ér而sǐ死。lái来shí时tài太fū夫rén人yǐ已bù不xìng幸，líng陵sòng送zàng葬zhì至yáng阳líng陵。zǐ子qīng卿fù妇nián年shào少，
wén闻yǐ已gèng更jià嫁yǐ矣。dú独yǒu有nǚ女dì弟èr二rén人，liǎng两nǚ女yī一nán男，jīn今fù复shí十yú余nián年，cún存wáng亡bù不kě可zhī知。
rén人shēng生rú如zhāo朝lù露，hé何jiǔ久zì自kǔ苦rú如cǐ此！
人生像早晨的露水，何必长久这样折磨自己！
líng陵shǐ始jiàng降shí时，hū忽hū忽rú如kuáng狂，zì自tòng痛fù负hàn汉，jiā加yǐ以lǎo老mǔ母xì系bǎo保gōng宫，zǐ子qīng卿bù不yù欲jiàng降，hé何yǐ以guò过líng陵？
qiě且bì陛xià下chūn春qiū秋gāo高，fǎ法lìng令wú无cháng常，dà大chén臣wáng亡zuì罪yí夷miè灭zhě者shù数shí十jiā家，ān安wēi危bù不kě可zhī知。
zǐ子qīng卿shàng尚fù复shuí谁wèi为hū乎？
yuàn愿tīng听líng陵jì计，wù勿fù复yǒu有yún云。
”wǔ武yuē曰：“wǔ武fù父zǐ子wáng亡gōng功dé德，jiē皆wèi为bì陛xià下suǒ所chéng成jiù就，wèi位liè列jiāng将，jué爵tōng通hóu侯，xiōng兄dì弟qīn亲jìn近，cháng常yuàn愿gān肝nǎo脑tú涂dì地。
jīn今dé得shā杀shēn身zì自xiào效，suī虽méng蒙fǔ斧yuè钺tāng汤huò镬，chéng诚gān甘lè乐zhī之。
现在能够牺牲自己来效忠，即使受到斧钺汤镬，也实在甘心乐意。
chén臣shì事jūn君，yóu犹zǐ子shì事fù父yě也。
zǐ子wèi为fù父sǐ死，wáng亡suǒ所hèn恨。
yuàn愿wù勿fù复zài再yán言。”líng陵yǔ与wǔ武yǐn饮shù数rì日，fù复yuē曰：“zǐ子qīng卿yī壹tīng听líng陵yán言。”wǔ武yuē曰：“
zì自fèn分yǐ已sǐ死jiǔ久yǐ矣！wáng王bì必yù欲xiáng降wǔ武，qǐng请bì毕jīn今rì日zhī之huān欢，xiào效sǐ死yú于qián前！”
我自己料定已经死了很久了！您一定要我投降，请结束今天的欢聚，我就死在您面前！
líng陵jiàn见qí其zhì至chéng诚，kuì喟rán然tàn叹yuē曰：“jiē嗟hū乎，yì义shì士！líng陵yǔ与wèi卫lǜ律zhī之zuì罪shàng上tōng通yú于tiān天。”yīn因qì泣xià下zhān沾jīn衿，yǔ与wǔ武jué决qù去。
zhāo昭dì帝jí即wèi位shù数nián年，xiōng匈nú奴yǔ与hàn汉hé和qīn亲。
hàn汉qiú求wǔ武děng等，xiōng匈nú奴guǐ诡yán言wǔ武sǐ死。
hòu后hàn汉shǐ使fù复zhì至xiōng匈nú奴，cháng常huì惠qǐng请qí其shǒu守zhě者yǔ与jù俱，dé得yè夜jiàn见hàn汉shǐ使，jù具zì自chén陈dào道。
jiào教shǐ使zhě者wèi谓chán单yú于，yán言tiān天zǐ子shè射shàng上lín林zhōng中，dé得yàn雁，zú足yǒu有xì系bó帛shū书，yán言wǔ武děng等zài在mǒu某zé泽zhōng中。
shǐ使zhě者dà大xǐ喜，rú如huì惠yǔ语yǐ以ràng让chán单yú于。
dān单yú于shì视zuǒ左yòu右ér而jīng惊，xiè谢hàn汉shǐ使yuē曰：“wǔ武děng等shí实zài在。”yú于shì是lǐ李líng陵zhì置jiǔ酒hè贺wǔ武yuē曰：“jīn今zú足xià下hái还guī归，yáng扬míng名yú于xiōng匈nú奴，gōng功xiǎn显yú于hàn汉shì室，
suī虽gǔ古zhú竹bó帛suǒ所zǎi载，dān丹qīng青suǒ所huà画，hé何yǐ以guò过zǐ子qīng卿！líng陵suī虽nú驽qiè怯，lìng令hàn汉qiě且shì贳líng陵zuì罪，quán全qí其lǎo老mǔ母，shǐ使de得fèn奋dà大rǔ辱zhī之jī积zhì志，
shù庶jī几hū乎cáo曹kē柯zhī之méng盟，cǐ此líng陵sù宿xī昔zhī之suǒ所bù不wàng忘yě也。shōu收zú族líng陵jiā家，wèi为shì世dà大lù戮，
líng陵shàng尚fù复hé何miàn面mù目guī归hàn汉zāi哉？yǐ已yǐ矣！lìng令zǐ子qīng卿zhī知wú吾xīn心ěr耳。yì异yù域zhī之rén人，yī壹bié别cháng长jué绝！”líng陵qǐ起wǔ舞，gē歌yuē曰：“jìng径wàn万lǐ里xī兮dù度shā沙mù幕，
wèi为jūn君jiāng将xī兮fèn奋xiōng匈nú奴。lù路qióng穷jué绝xī兮shǐ矢rèn刃cuī摧，shì士zhòng众miè灭xī兮míng名yǐ已tuí隤。lǎo老mǔ母yǐ已sǐ死，suī虽yù欲bào报ēn恩jiāng将ān安guī归？”líng陵qì泣xià下shù数xíng行，
yīn因yǔ与wǔ武jué决。chán单yú于zhào召huì会wǔ武guān官shǔ属，qián前yǐ以jiàng降jí及wù物gù故，fán凡suí随wǔ武hái还zhě者jiǔ九rén人。
wǔ武yǐ以shǐ始yuán元liù六nián年chūn春zhì至jīng京shī师。
wǔ武liú留xiōng匈nú奴fán凡shí十jiǔ九suì岁，shǐ始yǐ以qiáng强zhuàng壮chū出，jí及huán还，xū须fà发jìn尽bái白。
苏武扣留在匈奴共十九年，当初以强壮之年出使，等到回来，胡须头发全都白了。