原文 · 精读
狱中杂记130%
kāng康xī熙wǔ五shí十yī一nián年sān三yuè月，yú余zài在xíng刑bù部yù狱，
1 / 28
kāng康xī熙wǔ五shí十yī一nián年sān三yuè月，yú余zài在xíng刑bù部yù狱，
jiàn见sǐ死ér而yóu由dòu窦chū出zhě者，rì日sì四sān三rén人。
看见死后从墙洞里拖出去的，每天有三四个人。
窦：孔穴。
yǒu有hóng洪dòng洞lìng令dù杜jūn君zhě者，zuò作ér而yán言yuē曰：“cǐ此yì疫zuò作yě也。jīn今tiān天shí时shùn顺zhèng正，sǐ死zhě者shàng尚xī稀，wǎng往suì岁duō多zhì至rì日shí十shù数rén人。”yú余kòu叩suǒ所yǐ以。
dù杜jūn君yuē曰：“shì是jí疾yì易zhuàn传rǎn染，gòu遘zhě者suī虽qī戚shǔ属，bù不gǎn敢tóng同wò卧qǐ起。ér而yù狱zhōng中wèi为lǎo老jiān监zhě者sì四，jiān监wǔ五shì室。jìn禁zú卒jū居zhōng中yāng央，yǒu牖qí其qián前yǐ以tōng通míng明，
wū屋jí极yǒu有chuāng窗yǐ以dá达qì气。páng旁sì四shì室zé则wú无zhī之，ér而xì系qiú囚cháng常èr二bǎi百yú余。
měi每bó薄mù暮xià下guǎn管jiàn键，shǐ矢niào溺jiē皆bì闭qí其zhōng中，yǔ与yǐn饮shí食zhī之qì气xiāng相bó薄。
每到傍晚就下锁，屎尿都关在里面，和饮食的气味混杂。
管键：锁钥。
yòu又lóng隆dōng冬，pín贫zhě者xí席dì地ér而wò卧，chūn春qì气dòng动，xiān鲜bù不yì疫yǐ矣。
yù狱zhōng中chéng成fǎ法，zhì质míng明qǐ启yào钥。
fāng方yè夜zhōng中，shēng生rén人yǔ与sǐ死zhě者bìng并zhǒng踵dǐng顶ér而wò卧，wú无kě可xuán旋bì避，cǐ此suǒ所yǐ以rǎn染zhě者zhòng众yě也。
夜里，活人和死人头脚相并躺着，无处躲避，所以传染的人多。
yòu又kě可guài怪zhě者，dà大dào盗jī积zéi贼，shā杀rén人zhòng重qiú囚，qì气jié杰wàng旺，rǎn染cǐ此zhě者shí十bù不yī一èr二，huò或suí随yǒu有chōu瘳；
qí其pián骈sǐ死，jiē皆qīng轻xì系jí及qiān牵lián连zuǒ佐zhèng证fǎ法suǒ所bù不jí及zhě者。”
那些接连死去的，都是轻罪在押以及被牵连作证、法律本不该惩处的人。
yú余yuē曰：“jīng京shī师yǒu有jīng京zhào兆yù狱，yǒu有wǔ五chéng城yù御shǐ史sī司fāng坊，hé何gù故xíng刑bù部xì系qiú囚zhī之duō多zhì至cǐ此？”dù杜jūn君yuē曰：“ěr迩nián年yù狱sòng讼，qíng情shāo稍zhòng重，jīng京zhào兆、
wǔ五chéng城jí即bù不gǎn敢zhuān专jué决；yòu又jiǔ九mén门tí提dū督suǒ所fǎng访jī缉jiū纠jié诘，jiē皆guī归xíng刑bù部；ér而shí十sì四sī司zhèng正fù副láng郎hǎo好shì事zhě者，jí及shū书lì吏、yù狱guān官、jìn禁zú卒，
jiē皆lì利xì系zhě者zhī之duō多，shǎo少yǒu有lián连，bì必duō多fāng方gōu钩zhì致。
都觉得关押的人多对自己有利，稍有牵连，一定用各种办法抓来。
gǒu苟rù入yù狱，bù不wèn问zuì罪zhī之yǒu有wú无，bì必xiè械shǒu手zú足，zhì置lǎo老jiān监，bǐ俾kùn困kǔ苦bù不kě可rěn忍，rán然hòu后dǎo导yǐ以qǔ取bǎo保，chū出jū居yú于wài外，
liáng量qí其jiā家zhī之suǒ所yǒu有yǐ以wéi为jì剂，ér而guān官yǔ与lì吏pōu剖fēn分yān焉。
估量他家财产多少来定敲诈的数目，官和吏再瓜分。
剂：分量，等差。
zhōng中jiā家yǐ以shàng上，jiē皆jié竭zī资qǔ取bǎo保；qí其cì次，qiú求tuō脱xiè械jū居jiān监wài外bǎn板wū屋，fèi费yì亦shù数shí十jīn金；wéi惟jí极pín贫wú无yī依，zé则xiè械xì系bù不shāo稍kuān宽，
wèi为biāo标zhǔn准yǐ以jǐng警qí其yú余。
huò或tóng同xì系，qíng情zuì罪zhòng重zhě者fǎn反chū出zài在wài外，ér而qīng轻zhě者、wú无zuì罪zhě者lí罹qí其dú毒。
有的一同关押，罪重的反而能保到外面，轻的、无罪的却遭受毒害。
jī积yōu忧fèn愤，qǐn寝shí食wéi违jié节，jí及bìng病，yòu又wú无yī医yào药，gù故wǎng往wǎng往zhì至sǐ死。”
积忧成愤，饮食起居失调，生了病又没有医药，所以往往致死。
yú余tóng同xì系zhū朱wēng翁、yú余shēng生jí及zài在yù狱tóng同guān官sēng僧mǒu某，gòu遘yì疫sǐ死，jiē皆bù不yìng应zhòng重fá罚。
yòu又mǒu某shì氏yǐ以bù不xiào孝sòng讼qí其zǐ子，zuǒ左yòu右lín邻xiè械xì系rù入lǎo老jiān监，hào号hū呼dá达dàn旦。
yú余gǎn感yān焉，yǐ以dù杜jūn君yán言fàn泛xùn讯zhī之，zhòng众yán言tóng同，yú于shì是hū乎shū书。
本课怎么学：狱中杂记
高中语文（部编人教版） · 狱中杂记。建议按朗读跟读 → 单词 → 语法常考题 → 进度标记完成一课。
- 听朗读并对齐跟读：打开「狱中杂记」在线朗读，播放时用跟读高亮对齐原文，先读通大意。
- 过重点字词与注解：重点记：窦、遘、管键、相薄、骈死、钩致；结合注解与译文理解，不要只背释义。
- 看背景赏析并做常考题：阅读创作背景或赏析，再做 1～2 道常考题核对理解。
- 标记学习进度：学完后把本课标为「学习中」或「已完成」，方便下次从进度清单继续。
常见问题
- 狱中杂记的作者是谁？
- 狱中杂记作者为方苞（清）。
- 狱中杂记主要学习什么 / 大意是什么？
- 方苞在刑部狱见每天有死人从洞里拖出。杜君说：牢房污秽，夜里活人死人并卧，瘟疫流行；奇怪的是重囚少死，轻罪和连坐者反而接连死。因为胥吏靠多关人来勒索取保，无罪者受虐、无药而亡。方苞核实后记下这些见闻。
- 狱中杂记需要重点掌握哪些字词？
- 重点字词：窦、遘、管键、相薄、骈死、钩致。可结合注解与原文语境理解。
- 窦是什么意思？
- 窦：孔穴，墙洞
- 遘是什么意思？
- 遘：遭遇
- 作者认为狱中死人多的原因有哪些？
- 环境污秽、生人和死人杂处导致瘟疫；更有胥吏从“系者之多”中牟利，轻罪、无罪者被虐致死。
- “其骈死，皆轻系及……法所不及者”说明了什么？
- 真正的重囚少死，无辜者多死，揭露司法黑暗颠倒。
- 本文的写作特点是什么？
- 以亲历见闻和杜君口述为主，少发议论，让事实说话，体现桐城派“义理、考据、辞章”中的征实。
- 高中语文（部编人教版） 狱中杂记 怎么学？
- 先听朗读并开句级跟读，再过单词/注解与语法知识点，最后做 1～2 道常考题并标记进度。
- 怎么跟读本课最有效？
- 先完整听一遍，再开句级跟读高亮逐句跟读；跟不上就单句重播，不必追求一次完美。
整理：学习盒子（StudyBox）教研 · 更新：2026-08-14
知识点速览
知识点速览
全文译文
全文译文
方苞在刑部狱见每天有死人从洞里拖出。杜君说：牢房污秽，夜里活人死人并卧，瘟疫流行；奇怪的是重囚少死，轻罪和连坐者反而接连死。因为胥吏靠多关人来勒索取保，无罪者受虐、无药而亡。方苞核实后记下这些见闻。
作者信息
作者信息
方苞（清）
清代散文家，桐城派创始人。因《南山集》案牵连入狱，后据见闻写成此文，教材为节选。
重点字词
7
重点字词
7| 字 | 解释 |
|---|---|
| 窦 | 孔穴，墙洞 |
| 遘 | 遭遇 |
| 管键 | 锁钥 |
| 相薄 | 相混杂 |
| 骈死 | 并列而死，接连死去 |
| 钩致 | 牵连抓来 |
| 剂 | 等差，分寸，这里指勒索的数目 |
古今异义
3
古今异义
3所以
古义……的原因
今义表示因果关系
鲜
古义少
今义新鲜；少
或
古义有的人
今义或者
常考题
3
常考题
31作者认为狱中死人多的原因有哪些？
显示答案
答案：环境污秽、生人和死人杂处导致瘟疫；更有胥吏从“系者之多”中牟利，轻罪、无罪者被虐致死。
2“其骈死，皆轻系及……法所不及者”说明了什么？
显示答案
答案：真正的重囚少死，无辜者多死，揭露司法黑暗颠倒。
3本文的写作特点是什么？
显示答案
答案：以亲历见闻和杜君口述为主，少发议论，让事实说话，体现桐城派“义理、考据、辞章”中的征实。
名句默写
3
名句默写
31见死而由窦出者，____。
显示答案
答案：日四三人
2其骈死，皆轻系及牵连佐证____。
显示答案
答案：法所不及者
3量其家之所有以为剂，而官与吏____。
显示答案
答案：剖分焉