全文译文
我任由西边邻居来堂前打枣，她是个没有饭吃、没有儿子的贫苦妇人。若不是被贫困逼到这地步，哪里会做这样的事呢？正因为她心里害怕，我们反而更应该对她亲近一些。她防着你这个新来的主人，本来也只是多心，可你偏偏插起稀疏的篱笆，就显得太认真了。她已经诉说过赋税盘剥使她穷到骨头里，我一想到这样的战乱现实，就不禁泪满衣巾。
原文 · 精读
130%
táng堂qián前pū扑zǎo枣rèn任xī西lín邻，
堂前的枣子任凭西边邻居来打。
扑枣：打枣。
wú无shí食wú无ér儿yì一fù妇rén人。
那是一个无食无儿的贫苦妇人。
1 / 5
táng堂qián前pū扑zǎo枣rèn任xī西lín邻，
堂前的枣子任凭西边邻居来打。
扑枣：打枣。
wú无shí食wú无ér儿yì一fù妇rén人。
那是一个无食无儿的贫苦妇人。
bù不wéi为kùn困qióng穷níng宁yǒu有cǐ此？
若不是被贫困逼迫，她哪里会这样做呢？
zhǐ只yuán缘kǒng恐jù惧zhuǎn转xū须qīn亲。
正因为她心里恐惧，我们反而更该对她亲近一些。
jí即fáng防yuǎn远kè客suī虽duō多shì事，
她提防你这个新来的主人，虽然像是多心，
biàn便chā插shū疏lí篱què却shèn甚zhēn真。
可你偏偏插起疏篱来，反倒显得太认真了。
yǐ已sù诉zhēng征qiú求pín贫dào到gǔ骨，
她早已诉说过赋税征敛把她逼得穷到骨头里，
zhèng正sī思róng戎mǎ马lèi泪yíng盈jīn巾。
我一想到这样的战乱现实，眼泪就沾满了衣巾。
戎马：战乱。