全文译文
周公告诫儿子伯禽：即使身份尊贵、地位显赫，也不能因此轻慢士人。真正能保住荣华、地位和天下的，靠的都是谦恭谨慎。周公以自己礼贤下士的做法和桀纣骄横亡国的教训，劝伯禽始终保持谦德。
原文 · 精读
130%
chéng成wáng王fēng封bó伯qín禽yú于lǔ鲁。
周成王把伯禽分封到鲁国去。
1 / 15
chéng成wáng王fēng封bó伯qín禽yú于lǔ鲁。
周成王把伯禽分封到鲁国去。
zhōu周gōng公jiè诫zhī之yuē曰：“wǎng往yǐ矣，zǐ子qí其wú无yǐ以lǔ鲁guó国jiāo骄shì士。”
周公告诫他说：“你去吧，可千万不要因为受封于鲁国就轻慢士人。”
rán然yì一mù沐sān三wò握fà发，yì一fàn饭sān三tǔ吐bǔ哺，qǐ起yǐ以dài待shì士，yóu犹kǒng恐shī失tiān天xià下zhī之shì士。
可是我洗一次头要多次握住头发停下来，吃一顿饭要多次吐出口中的食物，起身接待士人，仍然怕错过天下贤士。
fú夫cǐ此liù六zhě者，jiē皆qiān谦dé德yě也。
这六个方面，说的全都是谦虚的品德。
fú夫guì贵wéi为tiān天zǐ子，fù富yǒu有sì四hǎi海，yóu由cǐ此dé德yě也。
尊贵到做天子，富有天下，也都是因为具备这些品德。
bù不qiān谦ér而shī失tiān天xià下，wáng亡qí其shēn身zhě者，jié桀、zhòu纣shì是yě也。
不谦虚而失去天下、使自己灭亡的人，夏桀和商纣就是这样。
kě可bù不shèn慎yú欤？
这怎能不谨慎呢？